Прочетете откъси от интервюто на Навални с The Times

В изявление за The New York Times съветският опозиционен водач Алексей А. Навални разисква живота в наказателна колония № 2 в Покров, Русия, където е задържан; президент Владимир В. Путин на Русия; интернационалните наказания, наложени на Русия; идните избори за Дума, долната камара на съветския парламент; отравянето му с химическото оръжие Новичок; да бъде наблюдаван от Федералната работа за сигурност или F.S.B., организацията правоприемник на K.G.B.; и голям брой други въпроси. Тези фрагменти са редактирани за пространство и изясненост.

Как се отнасяха към вас в пандиза?

Преди моята зона беше известна със страховити побоища на пандизчии. Сега никой не е обичай или най-малко аз не съм чувал за това. Но както се споделя, „ Първо работиш за репутацията си, а по-късно репутацията ти работи за теб “. И това е правилно за този затвор. Хората, които имат неприятния шанс да им кажат, че ще служат в Покров, идват очевидно потиснати и уплашени. Зоната е профилирана в психическото принуждение.

Това е доста по-сложно. Те няма да ви бият – тъкмо противоположното, с непрекъсната провокация ще ви слагат в състояние, в което би трябвало да набиете някой различен, да ударите някого, да заплашите някого. И тогава делото е свършено - на всички места има видеокамери и администрацията с огромно наслаждение ще образува ново наказателно дело против вас по обвиняване в нахлуване, добавяйки няколко години към присъдата ви. Да не се поддавате на провокации, това е най-важното нещо, което би трябвало да научите тук.

Първите няколко месеца бях в действителност добър в това, а в този момент нещата се успокоиха. Просто взех решение, че това ще стане отлична християнска процедура. Непрекъснато приказваме за това да обичаш врага си, само че в действителност, просто се пробвай да схванеш и простиш на хората, които безусловно не можеше да понасяш доскоро. Но се пробвам.

Каква е вероятността да бъдете погубен в пандиза?

В изявленията в моменти като този нормално има забележка в скоби (смях). Не можете да ме видите сега, само че ви убеждавам, че се дръзвам.

В продължение на доста години бях заставен да се извинявам в отговор на въпроси като: „ Защо още ли не са те умъртвили? “ и „ Защо не си вкаран в пандиза? “ Сега, откакто имам отметки в двете квадратчета (това за ликвидиране със странична записка: „ Е, съвсем “), би трябвало да преценява вероятността от личната си гибел, до момента в който съм в пандиза.

Е, отговорът, явно, може да бъде взет от смешка: 50 %. Или ще бъда погубен, или няма да бъда погубен.

Нека не забравяме, че явно би трябвало да си имаме работа с човек, който си е изгубил мозъка, Путин. Патологичен измамник с фикс идея на величието и преследваща илюзия. Двадесет и две години на власт биха предизвикали това на всеки и това, на което сме очевидци, е класическа обстановка на полулуд цар.

Както в този момент знаем, F.S.B. убийците започнаха да ме наблюдават в пътуванията ми из страната безусловно в деня, откакто разгласих обществено проектите си да се кандидатирам за президент. Дали това беше интелигентен ход? Сериозно, да наредите на службите за сигурност да убият политическия ви конкурент с химическо оръжие? Не толкоз звездна концепция. Но Путин направи това, тъй като беше обладан от личните си страхове и хрумвания.

Какво мислите за западните политики за налагане на наказания за Русия за нейните репресии против опозицията?

Няма потребност да се ползват наказания против Русия. Санкции, надалеч по-сурови от в този момент, би трябвало да бъдат наложени на тези, които ограбват Русия, вършат народа й по-беден и го лишават от бъдеще. Това би трябвало да се назова „ пакет от наказания в поддръжка на съветския народ, против корупцията, лъжата и тиранията. “

Нека кажем това ясно: Засега всички наказания бяха пригодени да заобикалят съвсем всички значими участници в гангстерската тайфа на Путин. Искате ли доказателства? Посочете един същински изверг, който е потърпевш. Самолетите, яхтите, милиардите в западните банки – всичко е на мястото си.

Лидерите на Запада и преди всичко президентът Байдън би трябвало да покажат действителни увереност в битката с корупцията. На първо място, спрете да наричате олигарсите на Путин предприемачи. Всеки престъпник или мафиот на Путин, наричащ себе си „ предприемач “, съвсем незабавно се възприема като „ съвсем един от нашите хора “, човек, с който можете да вършиме бизнес.

Интересно е, че законодателите схващат това. Декларациите на водачите и участниците в антикорупционния кокус, образуван неотдавна в Конгреса на Съединени американски щати, в действителност са на място. Депутатите от Европейския парламент са безапелационни в налагането на наказания на олигарсите. Но изпълнителната власт от двете страни на океана се бори с войска от юристи, лобисти и банкери, борещи се за правото на притежателите на мръсни и кървави пари да останат ненаказани.

Затова приканвам за персонална цел против олигарси и злодеи. Подобни дейности на Запада ще бъдат изцяло подкрепени от съветското общество и ще бъдат мотив за наслада. В очите на елементарния човек, съответно тези ограничения ще покажат, че Западът не е двуличен — не всички са идентични — и най-сетне някой се е застъпил за ползите на елементарния човек.

Заплахата от спомагателни западни наказания оказва помощ ли ви да се отбраните в пандиза?

Трудно е да кажа. От една страна, при спада на действителните приходи на популацията към този момент седем следващи години, Путин е откровено обезпокоен, че новите секторни наказания ще срутен стопанската система на Русия. От друга страна, настройката „ не се поддавам на напън “ от дълго време се е трансформирала в негова запазена марка, ирационална битка. Ако желаят нещо от мен, ще направя противоположното, даже и в ущърб на личните си ползи. Както се споделя в Русия, „ Ще си измръзна ушите за завист на майка ми. “

Националните избори са идва идващия месец. Можете ли да успехите Путин? Възможна ли е политическа смяна посредством съветската изборна система или ще би трябвало да изчака гибелта или пенсионирането на господин Путин?

Отговорът на въпроса — „ Може ли ти победи Путин? " — получаваме сега. Кампанията в Дума е в ход и единствената вест е възбрана на претенденти.

Първо извадиха всички, които работеха в нашата организация, като ги оповестиха за екстремисти. След това всички, които ни поддържаха по някакъв метод. След това даже „ систематична съпротива “, която може да завоюва с нашата поддръжка. И в този момент те не разрешават посредствените претенденти, страхувайки се, че нашето „ интелигентно гласоподаване “ (стратегията за гласоподаване, при която призоваваме гласоподавателите за консолидирана поддръжка за втория по мощ претендент в бюлетината, който има най-вече шансове да победи претендента на правителството) ще донесе даже и тях до победа.

Така че давам отговор твърдо и без капка подозрение: Да. Ако можехме да участваме в избори, даже без пари или осведомителни запаси, щяхме да победим партията на Путин, Единна Русия, тъкмо в този момент. На федералните и районните избори. В огромните градове даже не би трябвало да се стараем доста.

В момента предлагаме на хората опция. Нашата стратегия е по-добра и ние имаме визия за бъдещето на Русия, до момента в който Путин няма.

Путин не е безконечен, физически или политически. Важното е следното: режимът на Путин е историческа случайност, а не наложителност. Това беше изборът на корумпираното семейство Елцин. Рано или късно тази неточност ще бъде поправена и Русия ще тръгне по либерален, европейски път на развиване. Просто тъй като това е, което хората желаят.

Трябва ли руснаците да гласоподават на парламентарните избори идващия месец?

Да, ние призоваваме за присъединяване в избори, даже те от ден на ден да наподобяват на смешка. Тридневно гласоподаване, изключване на претенденти, изпъждане на наблюдаващи. Призоваваме всички да вземат участие по една причина: Нашата тактика за „ интелигентно гласоподаване “ работи даже при тези условия.

Не на всички места — в елементи на страната, където резултатите са единствено пренаписан, нищо не работи. Но сигурно работи в огромните градове. Тествахме тактиката в продължение на няколко години в Москва, в Санкт Петербург, в сибирски градове. Имаше триумф на всички места. За първи път от 20 години можем да победим проправителствени претенденти в едномандатни региони. Да, в този момент не приказваме за избор на положителни претенденти - всички положителни са неразрешени - само че можем да изберем не тези, които Кремъл възнамерява. Ключовата дума е „ избирайте “ — гласоподавателите, а не Путин, вършат претендентите членове на Народното събрание.

Подходът понижава болшинството на Путин, нарушава монопола на Единна Русия и прави политическата система по-сложна.

И най-важното, с помощта на „ интелигентното гласоподаване “ волята на жителите още веднъж придобива стойност.

Вие изградихте своето придвижване значително върху битката с корупцията. Затворът промени ли политическите ви възгледи?

Борбата против корупцията е нашата компетентност. Все още считам корупцията за главен проблем на Русия, който разяжда страната, лишава хората от бъдеще и попречва всевъзможни промени. Това е основата на настоящето държавно управление.

В момента моята страна може да се трансформира в богата, сполучлива страна, която върви по европейския път на развиване. Ние сме характерни, като всеки народ, само че ние сме Европа. Ние сме Запада. Основната политическа конструкция би трябвало да бъде парламентарната народна власт, а честните избори, самостоятелните съдилища и цялостната независимост на медиите би трябвало да бъдат свещени понятия в нова Русия.

Основната цел на новото държавно управление би трябвало да подвига приходите на хората. Руснаците са прекомерно небогати. Това са небогати жители на богата страна.

По-специално бедността тревожи руснаците повече от всичко. Тук, в пандиза, още веднъж се убедих в това. Затворът ми е единствено на 100 километра от Москва, само че все пак чувството витае във въздуха: безпаричие, липса на бъдеще. Бедните пандизчии разделят една цигара сред двама. Бедни чиновници в пандиза с мизерни заплати. Медицинските сестри в затворническата болница имат толкоз ниски заплати, че се срамят да приказват за тях.

И най-важното — някаква потиснатост и доста ясно схващане, че нищо няма да се промени. Разбиране, което за жалост не води до митинг или искане за по-добър живот, а до равнодушие и послушание. Но опитът демонстрира, че подчинението може елементарно да премине в яд.

Новите световни провокации ни споделят, че Русия би трябвало да стане водач в битката против изменението на климата. Нашата историческа задача е да запазим сибирските гори и прясна вода, значими за оцеляването на цялата планета.

Живеем в неповторимо време. Съществуват съществени местни и районни спорове, само че не и международна война. Нямаме врагове, които търсят такава война. Жънем фантастични облаги от износа на първични материали. Трябва да се възползваме от този късмет, тъй че историята на първата половина на 21 век да се трансформира в интервал на напредък и разцвет за жителите на Русия, а не години на деградация и бедност, както в този момент.

Преведено от Олег Мацнев и Андрю Е. Крамер.